“春”…素晴らしき日本の自然に触れよう！

　２１２回目のブログです。

　世の中は、真面目に考えれば考えるほど、嫌気がさすほど鬱陶しくなります。
それは、日米安保条約を結び、わが国と最も信頼関係を保持すべきアメリカから
でさえ「日本はバナナ共和国」（統治能力がなく政情不安な小国への卑称）として
鳩山政権に不信感をあらわされたり、“ＨＯＨＯ”（鳩山・小沢・平野・岡田氏の
頭文字）という単語（米俗語で軽蔑を意味）で政界のトップが揶揄されたりしている
始末ですから…。

　ましてや、中国や、北朝鮮・韓国、ロシアからはそれ以上に軽くみられており、
これ又、何をか言わんや…。更に国内の政治も経済も教育も、全てが、まさに
閉塞感で一杯という息苦しい状況といえるのではないでしょうか。情けなさもこれ
以上はありません。

　こういう時は、歴史に学び、文学に遊び、又、恵まれたわが国の自然に触れる
ことが、今流行りの言葉で言う“癒し”につながるものだと思います。

　“時は春”…まず有名な漢詩から行きましょう。

　　　　　　　　　【春 暁】　（孟浩然・唐）

         　　　 春眠不覺暁　　　春眠（しゅんみん）暁を覚えず
                處處聞啼鳥　　　処処（しょしょ）啼鳥（ていちょう）を聞く
                夜来風雨聲　　　夜来（やらい）風雨の声あり
                花落知多少　　　花の落つること知りぬ多少   

　　　　＜一般的な大意＞
　　　　春の眠りは心地よく、うっかり寝過ごし、夜明けに気付かない。
　　　　目覚めてみると、ところどころで鳥がさえずっていて天気が良さそうだ。
　　　　そういえば、昨夜は風雨の吹き荒れる音がした。
　　　　せっかくの花がどれほど落ちたことか。

　なかなかリズムのあるいい漢詩であり、わたしは時折、詩吟調に口ずさむことが
ありますが、特に春の目覚めの悪い時に口の端にのせると途端に目がスッキリ
してきます。

　この漢詩を、小説「山椒魚」で有名な文豪・井伏鱒二は、こんなふうに訳しています。

           　    ハルノネザメノウツツデ聞ケバ             
           　    トリノナクネデ目ガサメマシタ                  
             　  ヨルノアラシニ雨マジリ                   
               　散ッタ木ノ花イカホドバカリ               
               　　　　　　　　　　　　「厄除け詩集」より   

　これは、漢詩の訳というよりも、孟浩然の漢詩心を井伏鱒二の詩心として詠んだ
ものと思いますが、それにしても、素晴らしい訳詩ですね。

　さて、わが国の四季と言えば、春・夏・秋・冬そして、春はあけぼの～と繋がって
いきます。

　　　　【春はあけぼの】 「枕草子」（清少納言・平安中期）

　　　春はあけぼの。やうやう白くなり行く、山ぎは少しあかりて、紫だちたる雲
　　　の細くたなびきたる。

　　　　＜現代語訳＞
　　　　春は曙がいい。次第に白んでいくと、山際の空が少し明るくなって、
　　　　紫がかった雲が細くたなびいているのがいい。

　だいぶ以前、高校生の時「古文」で習ったものですが、「春はあけぼの。～」という
フレーズはいまだに忘れておりません。春の長閑な自然がこの一語に要約されて
いるのは、さすがにわが国の古典、枕草子と言うべきで、この後に、「夏は夜。～」
「秋は夕暮。～」「冬はつとめて。～」とあり、わが自然の四季をこれほど簡潔に
表現した文章はないのではないでしょうか。

　漢詩、随筆の次は和歌といきましょう。

　　　　春ごとに　野べのけしきの　変わらぬは　
　　　　　　　　　　　　　おなじ霞みや　立ちかへるらん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原隆経（ふじわらのたかつね）

　　　　春の夜の　闇にしあれば　匂ひくる　
　　　　　　　　　　　　　　梅よりほかの　花なかりけり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原公任（ふじわらのきんとう）

　　　　み吉野は　山も霞みて　白雪の　
　　　　　　　　　　　　　　ふりにし里に　春はきにけり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原良経（ふじわらのよしつね）　

　　　　山桜　咲きそめしより　久方の　
　　　　　　　　　　　　　　雲居に見ゆる　滝の白糸
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　源　俊頼（みなもとのとしより）

　これらの和歌に詠われている、春、吉野、山、霞、山桜、野べ、匂ひ、白雪、里、
雲居、滝、白糸、染め…どの言葉も春に因んだものであり、その情景が目の前に
浮かんできそうです。

　ではあっても、ウォーキング、ピクニック、小旅行や散策を通じて、実際に自然に
触れるとともに、名所や旧跡を訪ね、わが国のながい歴史の一端にも触れたい
ものです。

　特に関西の奈良では「平城遷都１３００年祭」が開かれており、復元された
「大極殿」など古都の魅力が今年に凝縮されているそうですから、一度はじっくり
廻りたいと考えています。

　冒頭、いろいろ書きましたが、まあ、おたがいに人間であり、悩み多い存在です
が、かの有名な鉄幹の詩でも鑑賞して、元気を出したいものです。

　　　　われ男の子　意気の子名の子　つるぎの子　
　　　　　　　　　　　　　　　詩の子恋の子　ああもだえの子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　与謝野鉄幹（よさのてっかん）

　　　＜大意＞
　　　わたしは男児の誇りに生きるものであり、意気に感じ、名誉を重んじ、剣を
　　　重んじるものである。しかし、また一面、詩を愛し、恋愛の情を大切にする
　　　人間でもある。ああ、なんと悩み多き人間であろうか。

　みなさんはどのようにお考えでしょうか。

次回も
時事エッセー
です